#Guys शब्द को भारत में सम्मान, एडवांस अमेरिका में विवाद

न्यूज डेस्क, नेशनलव्हील्स

रणविजय सिंह

भारतीय परंपरा के विद्वानों की टोलियां मानती हैं कि देश ने जो सदियों पहले किया यूरोपीय और अमेरिका ने उसे बाद में अपनाया लेकिन मौजूदा दौर में उल्टी धारा बह रही है. भारत में इन दिनों `Guys` शब्द को काफी सम्मान के साथ इस्तेमाल किया जा रहा है. अंग्रेंजी भाषियों के साथ हिन्दी बोलने वाले भी इसे अपनाने लगे हैं. इससे उलट करीब तीन सौ वर्ष पहले शुरू हुए `Guys` शब्द को लेकर विवाद खड़ा हो रहा है. इस शब्द को असम्मान की नजर से देखने वाले अमेरिकियों का तर्क है कि इस शब्द में पुरुष और महिला को एक जैसा पुकारा जा रहा है. इसमें महिलाओं की उपेक्षा भी है.
दि वाशिंगटन पोस्ट की रिपोर्ट के अनुसार `Guys` शब्द को लेकर शिकायतें मिल रही हैं. यह शब्द 1605 ईस्वी में इंग्लैंड में संसद हमले से जुड़ा है. तब, इंग्लैंड संसद को उड़ाने की असफल कोशिश की गई थी. इससे आसानी से समझा जा सकता है कि `Guys` शब्द नकारात्मक भाव या बुराई से जुड़ा है. घटना के बाद इस शब्द का इस्तेमाल खराब कपड़े पहने हुए या डरावना दिखने वाले पुरुषों के लिए किया जाता था.
अमेरिकी भाषाविद् वेन जिमर के अनुसार देश में सन् 1930 के दशक तक यह शब्द अपनी बढ़त खो चुका था. अमेरिका में `Guys` का प्रयोग किसी भी लिंग के लोगों को इंगित करने के लिए किया जा रहा था. वर्तमान में भी लड़के-लड़कियों के समूह या किसी भी वर्ग के समूह को इंगित करने के लिए किया जा रहा है. भारत में भी `Guys` शब्द को दोस्त, मित्र या समूह के संबोधन को लेकर किया जा रहा है. भारत में इस शब्द का इस्तेमाल ज्यादातर अंग्रेजी भाषा की समझ रखने वाले या अंग्रेजी में बोलने की कोशिश करने वाले करते हैं. खेल के विभिन्न स्वरूपों में भी बिना किसी झिझक के लड़के-लड़कियों को बुलाने के लिए किया जा रहा है. सामान्यतौर पर दोस्त जैसा भाव दिखाने के लिए इसका प्रयोग किया जा रहा है, यह देखे बिना कि जिन लोगों के लिए इसे प्रयोग में लाया गया है उसका लिंग क्या है.
इस समस्या का एक हिस्सा भाषा से जुड़ा हुआ भी माना जा सकता है. अंग्रेजी भाषा में मानक लिंग-तटस्थ द्वितीय-व्यक्ति बहुवचन सर्वनाम का अभाव है, जैसे कि स्पेनिश में “ustedes” या जर्मन में “ihr”. अधिकांश अंग्रेजी बोलने वालों के लिए एक समूह को संबोधित करने के लिए “आप सभी” का उपयोग करना बहुत ही भद्दा माना जाता है और “yall” को प्रतिस्थापित करना बहुत दक्षिणी है. इसलिए लोग `Guys` जैसे शब्द को डिफ़ॉल्ट करते हैं.
अमेरिका की नारीवादी भाषाविद् डेबोरा कैमरन जैसे लोग इस शब्द के उपयोग का बचाव करती है. यह दावा करते हुए कि इसका इस्तेमाल मुख्य रूप से एक रुख, एक दृष्टिकोण, “शांत एकजुटता” में से एक है जिसे लोगों को संबोधित किया जा रहा है और वह लिंग के साथ शब्द का संबंध गौण है. मैं इसके बारे में सोच सकता हूं कि अगर यह सच है, तो मैं यह महसूस नहीं कर सकता कि जो लोग `Guys` का उपयोग एक समूह को संबोधित करने के लिए करते हैं. शिकायतकर्ता का कहना है कि महिलाएं और परिवार के सदस्य एक पितृसत्तात्मक आदत से बाहर निकल रहे हैं. ” यह शब्द सिर्फ उनके शब्दों के साथ आलसी होना दिखाता है.
शिकायतकर्ता का तर्क है कि उनकी बेटी 3 वर्ष की है. वह मेरे साथ भाषा की सूक्ष्म आक्रामकता को चुनौती देकर पितृसत्ता को तोड़ना नहीं चाहती है. वह सिर्फ उस खेल को खेलना चाहती है जहां उसे भालू की तरह काम करने और गोल में विशालकाय ब्लूबेरी को मारना है. उसके पास एक ही कोच था, जो एक बार फिर, दयालु, ऊर्जावान और प्रेरक था. वह अभी भी सभी को `Guys` कह रही थी. फिलहाल, अमेरिकी में इस शब्द के खिलाफ आवाज उठनी शुरू हुई है लेकिन भारत में यह नई सोच के साथ जवान हो रहा है.

 

Nationalwheels India News YouTube channel is now active. Please subscribe here

(आप हमें फेसबुकट्विटर, इंस्टाग्राम और लिंकडिन पर फ़ॉलो भी कर सकते हैं.)

 


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Loading...

You have successfully subscribed to the newsletter

There was an error while trying to send your request. Please try again.

NationalWheels will use the information you provide on this form to be in touch with you and to provide updates and marketing.